| |
History
History of Brazilian Jiu-Jitsu
Some historians of Jiu-Jitsu say that the origins of "the
gentle art" can be traced back to India, and was practiced
by Buddhist Monks. Concerned with self-defense, these monks
created techniques based upon principles of balance and
leverage, and a system of manipulating the body in a manner
where one could avoid relying upon strength or weapons. With
the expansion of Buddhism, Jiu-Jitsu spread from Southwest
Asia to China, finally arriving in Japan where it developed
and gained further popularity.
In the last days of the 19th century, some Jiu-Jitsu masters
emigrated from Japan to other continents, teaching the
martial arts, as well as competing in fights and
competitions. Esai Maeda Koma, also known as "Conde Koma,"
was one such master. After travelling with a troupe which
fought in various countries in Europe and the Americas, Koma
arrived in Brazil in 1915, and settled in Belem do Para the
next year, where he met a man named Gastao Gracie. The
father of eight children, among them five boys and three
girls, Gastao became a Jiu-Jitsu enthusiast and brought his
oldest son, Carlos, to learn to fight from the Japanese
master.
For a naturally frail fifteen-year old Carlos Gracie,
Jiu-Jitsu became a method not simply for fighting, but for
personal improvement. At nineteen, he moved to Rio de
Janeiro with his family and began teaching and competing in
the martial arts. In his travels, Carlos would teach
classes, and also proved the efficiency of the art by
beating adversaries in competitions that were physically
stronger. In 1925, he returned to Rio and opened the first
school, known as the "Academia Gracie de Jiu Jitsu." Since
then, Carlos started to share his knowledge to his brothers,
adapting and refining the techniques to the naturally weaker
characteristics of his family. Also, Carlos taught them his
philosophies of life as well as his concepts of natural
nutrition. Eventually, Carlos became a pioneer in creating a
special diet for athletes, "the Gracie diet," which
transformed Jiu-Jitsu into a term synonymous with health.
Having created an efficient self defense system, Carlos
Gracie saw in the art a way to become a man who was more
tolerant, respectful, and self-confident. With a goal of
proving Jiu-Jitsu's superiority as well as to build a family
tradition, Carlos challenged the greatest fighters of his
time, as well as managing the fighting careers of his
brothers. Fighting opponents fifty or sixty pounds heavier,
the Gracies quickly gained recognition and prestige.
Attracted to the new market which was opened around
Jiu-Jitsu, many Japanese practitioners came to Rio, but none
were able to establish schools as successful as the Gracies.
This was due to the fact that the Japanese stylists were
more focused on takedowns and throws, and the Jiu-Jitsu the
Gracies practiced had more sophisticated ground fighting and
submission techniques. Carlos and his brothers changed the
techniques in such a way that it completely altered the
complexion of the international Jiu-Jitsu principles. These
techniques were so distinctive to Carlos and his brothers
that the sport became attached to a national identity, and
is now commonly known as "Brazilian Jiu Jitsu," practiced by
martial artists all over the world, including Japan.
With the creation of an official body overseeing the
administration of the sport, the rules and the ranking
system started the era of sport Jiu-Jitsu competitions.
Today, Jiu-Jitsu is much more organized, with an
International and National Federation, founded by Carlos
Gracie Jr. Through his work with the Confederation of
Brazilian Jiu Jitsu, Carlos Gracie Jr. contributed to the
growth of the sport by holding some of the first organized
competitions. Currently, the Confederation holds
competitions in Brazil, the United States, Europe, and Asia,
realizing Carlos' original dream to spread Jiu-Jitsu around
the world.
- By Steve "Sakuriba" Kim
_RETURN TO TOP_
History of Count Koma
It is no novelty in the fighting milieu that a Japanese
nicknamed Count Koma taught Carlos Gracie the art of
Jiu-Jitsu in the beginning of the last century. What many
don’t know is that Koma, whose real name was Mitsuyo Maeda,
was the last great Japanese Jiu-Jitsu fighter, and maybe the
greatest of all time. And that he went around the world
proving his art to be superior to every other, at a time
when, paradoxically, the art was disappearing, obfuscated by
the explosion of younger sibling Judo. The history of the
life of the Japanese myth is unique and fascinating, and is
about to be told in detail.
Maeda was born in 1878 in a small town called Aomori,
located north to the Japanese island of Honshu and known for
its freezing winters. As poverty assailed the region at the
end of the 19th century, many inhabitants would move to
Tokyo or other cities to try and make money and escape the
cold. This was not the case for young Maeda, who remained
there till 1886, when he finally moved to the capital. While
he resided in Aomori, he went to Hirosaki school, of the
local elite, where he was known as the “sumo-kid,” because
of his fascination for the art his father had taught him.
And, of course, for the several fights he would win against
school mates.
As he arrived in Tokyo, Maeda started going to one of the
country’s most traditional schools and, later, entered a
high-class university, nowadays called Waseda, and
acknowledged as a great teaching centre. There he was taught
the techniques of classical Jiu-Jitsu. Later on, he would
knock on the door of Kodokan, a famous Judo academy that
works to this day and at the time was already deemed the
best martial arts centre in Japan. The eventual master and
founder of the academy, Jigoro Kano, was a studious man who
gathered many styles of ancient Jiu-Jitsu to create Judo,
whose apex was reached in 1964, when it began to appear in
the Olympic Games, in Tokyo. But that would happen long
after Maeda’s day. At that time, Kano had just modified the
art and left out the elements and techniques and
striking inherited from the samurais, who used to learn
fighting techniques for when their swords broke in the
battlefields. An art, therefore, bereft of the rules which
characterize today’s Judo – and Jiu-Jitsu.
In that period, fights were held every month at Kodokan. It
is suspected that Maeda practiced hard for months before
premiering in these competitions, for he didn’t want to risk
doing badly in them. On December 25, 1898, he finally made
his first (and amazing) demonstration at the academy.
Wearing a white belt, he easily beat five or six opponents
and was immediately promoted to purple-belt. That same day,
while the westerns celebrated Christmas, Maeda would go on
to defeat more and more adversaries until, after overcoming
15 fighters in a row, he was granted the first degree of the
black belt. There began the trajectory of an incredible
competitor.
A man of average build, measuring 5’6’’ and weighing 150lb,
Maeda wasn’t quite what one would call intimidating. He
loved drinking sake, singing, and wouldn’t back off whenever
challenged to fight on the street. He wouldn’t take long to
take or knock down the naïve challenger. Constantly
evolving, he was promoted to the third degree in 1901 and
became a Judo instructor at the universities of Tokyo,
Waseda and Gakushuin.
In 1904, Master Jigoro Kano summoned prodigy-pupil Maeda to
travel to the United States in order to propagate Judo.
Before the “ambassador” left, he received the fourth degree
by the hands of his professor.
Mitsuyo Maeda left the Yokohama port in November, arriving
in San Francisco, California, soon before the end of the
year. At the time, North-Americans already knew a bit about
Japanese martial arts, since President Theodore Roosevelt,
was a big fan of the Japanese people and its culture – he
even had a Jiu-Jitsu tutor called Yamashita. In order to
improve their self-defense, some American military men were
already learning the art at their headquarters. But to
demonstrate the efficacy of the “new” art created by Kano,
Maeda and his mates were appointed to fight the Americans
and prove the Japanese superiority. In the famous military
school of New York, Maeda faced a football player who also
practiced wrestling. After falling inside the guard, his
back to the floor, which in wrestling rules would mean he
lost, Maeda continued the move and ended it with an arm
lock. The Americans didn’t accept the submission and
proposed a new challenge, this time against Maeda’s mate, an
experienced student of Kano’s called Tomita. The Yankees
believed facing Tomita would be a greater honor, because he
was a more experienced fighter (actually, Tomita was much
more of a professor than a fighter).
Unfortunately, Tomita was embarrassingly defeated, for his
opponent managed to transpose his legs and immobilize him.
This was too much for Maeda, who decided to separate from
Tomita and establish himself in New York, where he
maintained himself by taking part in underground challenges.
In the first of these, in front of a wrestler a foot taller
and who liked to be called “The Butcher,” Maeda knocked the
adversary down several times before finishing with an arm
lock. Three fights and three wins later, Maeda decided to
challenge the world heavyweight boxing champion, Jack
Johnson, considered by some specialists to be the best boxer
of all time. Thus the Japanese began the tradition that
would be followed by the Gracies of challenging the boxing
champion of their day (Helio challenged Joe Louis, whereas
Rickson aimed at Mike Tyson). The boxers also created a
tradition of their own: that of never responding to such
challenges.
Three years later, in 1907, Maeda went to the United
Kingdom, where he won 13 more fights, then heading to
Belgium, where again he won. He went back to America, this
time to Cuba. There he reigned undisputed. He achieved no
less than 15 victories, plus four when he passed by Mexico.
And this is only the fights with official records. If we
count street challenges, in Cuba alone we are talking
something like 400 bouts.
Since he parted from Tomita, in the USA, Maeda had become
independent and, in his travels, he insisted on calling his
art Jiu-Jitsu. This choice may have come from the fact that,
before entering Kodokan, he was already familiar with
classical Jiu-Jitsu, and probably used in his fights many of
the moves Jigoro Kano had banned in creating Judo.
Naturally, Kodokan’s strict principles wouldn’t approve of
Maeda’s challenges, and this may have been another reason
for the adoption of the name Jiu-Jitsu.
After travelling the world in 1910, Mitsuyo Maeda went to
Santos, Brazil. He stayed for little time there,
establishing himself in Belem, after travelling to the UK,
New York and Cuba, where he at times used the name Yamoto
Maeda (“Yamoto” is an ancient word for “Japan”). But it was
only in Spain that he became known as Count Koma, name of
the Jiu-Jitsu academy he founded in Belem. In his academy,
Maeda would teach Jiu-Jitsu to immigrants, as a form of
self-defense technique.
In the early 1920s the already famous count was involved in
an attempt from the Japanese government of founding a colony
in northern Brazil, where Koma met a man of great political
influence called Gastao Gracie, whose forefathers had
emigrated from Scotland. Their friendship grew, until one
day Gastao asked Maeda to teach Jiu-Jitsu to his son Carlos.
Maeda died November 28th, 1941, aged 63. It is estimated he
fought from one to two thousand combats, without losing a
single one of them. Many Japanese immigrants and Brazilian
friends attended his funeral and thanked the master. Maeda’s
body was buried at Santa Isabel cemetery, in Belem, Para.
Jiu-Jitsu, on its hand, more alive than it has ever been.
We have little and yet controversial information about the
time Carlos Gracie was Koma’s pupil. Carlos learned from
Maeda for more than two and less than five years. Koma
taught Gracie things like using the opponent’s strength
against them, as well as efficient techniques for beating
anyone in mixed martial arts bouts. His main fighting method
was using stomping and elbow strikes to get closer to the
adversary, before taking them down. In the academy he
developed “randori,” training created by Kano in
substitution to katas (which featured no contact).
In 1925, Carlos opened his own academy. He taught his pupils
the methods he developed himself throughout the years.
Meanwhile, Maeda travelled the country and the planet, but
Jiu-Jitsu’s survival was guaranteed, since the Gracies had
taken on the task of developing Koma’s art.
_RETURN TO TOP_
History of Carlos Gracie Sr.
The story of grandmaster Carlos Gracie, the first Gracie to
ever learn Jiu-Jitsu:
The Gracies’ first archenemy was no Japanese, but one tough
native. In the early 1900s, little Carlos, grandson of a
Scottish immigrant who had set up his home in Para, Belem’s
capital, didn’t think twice before challenging a wide-eyed,
sharp-nailed opponent. One would often see the kid play
catch with an alligator that lived in the river nearby.
Gracie would always take the edge: curious and owner of a
keen sense of observation, Carlos had noticed the reptile
couldn’t see under water, only swam in a straight line, and
had to stick its head out in order to make turns. By simply
getting out of the direction of the animal’s teeth, Carlos
would always win.
This and many stories were rescued by daughter Reyla Gracie
and will for the first time appear on the book where she
wishes to tell the story of the man born September 14th,
1902, and the first family member to make contact with the
martial art that, in all of the blooming century, would be
bound to the name Gracie. Jiu-Jitsu, thus, was Carlos’s life
(and vice versa) ever since his father, Gastao, trying to
canalize the energy of the boy who seemed limitless, made
him learn a new fight style with a Japanese friend of his,
Mitsuyo Maeda, a.k.a. Count Koma. At 14, thus, Carlos began
a saga that, to the whole world’s surprise, would pervade
academies and rings across the planet. Or could anyone
guess? “Out of all pupils Koma taught, and they weren’t few,
as he used to travel the world teaching, only one fully
understood the grandeur of that knowledge, adopting
Jiu-Jitsu as a profession. I believe my father had, since
the very beginning, a good idea of the thing he was
learning. No wonder he created a school that’s been lasting
80 years,” says Reyla, who has been working on the book
since 1999 gathering interviews, press clippings, books and
documents on the subject.
Indeed, when Carlos became acquainted with Count Koma’s
techniques, in 1916, the young Gracie was still a developing
personality, much like Belem, which worked as an entrance to
Brazil, with influence of European and Japanese cultures,
and on the other hand was nearly wild, with Indians, woods
and rivers where the fearless would play. “Jiu-Jitsu gave my
life a direction”, Carlos used to say. Dedicated to the
trainings and interested in the techniques, it didn’t take
long for Carlos to stand out among the students. “Once,
Count Koma needed a volunteer to demonstrate a type of
choke, and Carlos offered himself. The professor declined
and asked for another pupil, and afterwards told dad: ‘You
are going to be a champion, and are not here to be choked,’”
says black-belt Rilion, one of the 21 children of the
patriarch. Despite Maeda’s constant travels, Carlos kept his
training rhythm stable, by beginning to practice with
another one of the count’s students, local entrepreneur
Jacinto Ferro. “The astonishing thing is neither Ferro nor
Loma set up an academy there, no pupil kept it up, and
Jiu-Jitsu pretty much vanished from the state of Para. The
person who took it back there, decades later, was someone
who had learned at the Gracies’ school in South-Eastern
Brazil,” Reyla recalls. With the family’s increasingly hard
economic situation, the father took Carlos, along with
younger brothers Osvaldo, Gastao, Jorge and Helio (the
latter, 11 years younger than Carlos), to try and make a
living in Rio de Janeiro, then Sao Paulo and then Belo
Horizonte.
At age 22, Carlos Gracie started to make a living out of
Jiu-Jitsu. It was the time of challenges published on
newspapers (“Want a broken rib? Look for Carlos Gracie,” one
of them read), of the search for opponents, of the birth of
mixed martial arts and of the suspicion by practitioners of
other styles. “He didn’t look like a fighter, but like a
chess player. He’d go to training in police academies. As
they thought nothing of him, he had to demonstrate the
efficiency of the art he believed in, that Jiu-Jitsu could
do miracles and that he himself was a good fighter,” says
Rilion. Sister Reyla adds: “Carlos was always against
associating Jiu-Jitsu with violence. Of course, in the
beginning Carlos would place the ads and challenge those
huge stevedores because, in the 1930s, there was the need of
establishing an identity. That was when such comments began:
‘The Gracies are invincible.’ ‘The Gracies settle businesses
with their bare hands,’” she says amongst laughs. “But each
historical moment is different. When, in the seventies,
Jiu-Jitsu became a sport, there was no more need to prove
anything. It’s like today, when fighting or not fighting MMA
starts being a personal choice; there is no longer the need
there was in the times of my father and Helio, when they had
to prove Jiu-Jitsu’s efficiency in the ring,” she concludes.
The influence Carlos had over his children and siblings was,
therefore, much greater than fans can imagine nowadays. The
old Gracie was a teacher, a strategist, a promoter, an
idealizer and the clan’s creator – which Reylar intends to
show in her book. “There is the man and the work. My
father’s work was Jiu-Jitsu, family and nutrition,
intertwined by his life story. The family is also a legacy
he idealized, a product of his mind. Simply because the very
project of making Jiu-Jitsu what it is today depended on the
family, so that it would be possible to perpetuate the art,”
says Reyla.
To Rilion Gracie, the ten years without Carlos indeed left a
few gaps and many heritages: “One of the greatest heritages
he left was the power of discipline and will. I never saw my
father go by a day without exercising, and once he spent six
months going every day to see the sunrise at Cristo Redentor
[the gigantic statue of Christ atop a hill in Rio de
Janeiro], where he’d meditate. Every day, never missed it,”
the son recollects. “He was the family’s reference point,
the nucleus, and in the 80s, at the end of each tournament,
everyone gathered to evaluate each person’s performance, the
rights and wrongs. I felt when he died that changed a
little. And he never hit a child, nor said ‘Go, motherf.,
kick his ass,’ in front of opponents. He only let good
things through. That’s priceless,” he says.
Nothing, however, deserved the family’s gratitude more than
the nutrition method elaborated by Carlos Gracie, for years,
based on studies and thousand of experiments. After making
his children, nephews and grandchildren listen to their
bodies and eat exclusively what is beneficial to the
organism, it’s no exaggeration today to say that the last
half decade meant 50 years of success of the Gracie Diet,
whose basic principle is to avoid the excessive acidity in
the nutrition, which to its creator was the main cause of
the organism’s deterioration and consequent malfunction of
organs. Thus the diet endeavors to keep the meals’ PH as
neutral as possible, balancing substances by using the right
combination. Notwithstanding, reducing Carlos’ science to
this would be disregarding much of his work – one of the
things Reyla most worries about in preparing her father’s
story: “He anticipated many of the much-divulged discoveries
of today, like carotene’s beneficial role, a substance found
in the papaya and the carrot, the concept of free radicals
and orthomolecular medicine, not mentioning his pioneering
role regarding the habit of consuming acai, watermelon
juice, coconut water, vitamins,” she stresses. “And, when
nobody spoke of nutrition, he noticed how useful it was to
cut off red meat before Helio’s fights, since meat gives you
explosion power, but not long term resistance. The proof of
the efficient didn’t take long to ensue: didn’t uncle Helio
fight a much younger Valdemar Santana for 3h40m in 1955?”
The interest for life and nutrition, like everything else in
the descendant of Scottish, was not random. Together with
growing suspicion toward traditional medicine, the
specialist of the blooming art noticed the need to, with the
diet, look after the main work tool, the body. Carlos
Gracie, indeed, made four or five famous fights, the last of
which against Rufino, in 1931, whose picture Reyla keeps
with her life, and another one – pure vale tudo (or ‘no
rules,’ if you will) – in Rio de Janeiro, against capoeira
practitioner Samuel. “At one point Samuel saw himself with
no choice but to grab dad’s testicles,” Rilion recollects.
The most famous one, nevertheless, was another Japan vs.
Brazil classic, held in Sao Paulo, in 1924. Against Geo
Omori, self-proclaimed Japanese Jiu-Jitsu representative,
Carlos made his most memorable fight. Nearing the end of the
third three-minute round, Gracie gave the foe’s arm an
inexorable lock and looked at the referee, who told him to
go on. Carlos broke the opponent’s arm, but the latter paid
no heed and gave an unfocused Carlos a takedown, before the
end of the fight, which ended with a draw and mutual respect
by the contenders, in a time when fighters only lost bouts
by tapping or passing out.
Legend has it, however, that the most unforgettable scene
was played by rooters from Sao Paulo, who threw their hats
into the ring as soon as the Brazilian broke the foe’s limb.
“He excelled at the armbar,” says a proud Rilion. “For one
thing is to apply it when the other guy is unfocused, but
Carlos would warn beforehand, ‘I’m going to beat you by
armbar,’ and the opponent would shrink their arm. Then he
developed a technique of getting to the arm when the
adversary knew they were gonna be armbarred. The way I see
it, that was the beginning of the perfecting of Brazilian
Jiu-Jitsu, characterized by leading the foe to erring, where
the weaker can defeat the stronger.”
_RETURN TO TOP_
History of Carlos Gracie Jr.
I am Carlos Gracie Jr., the founder of the Gracie Barra
academy, located in Barra da Tijuca, Rio de Janeiro, Brazil.
I want to share a few words about the early days of the
school and how it was created. The history of Gracie Barra
is directly related to my life, and as a result, the story
of the school is also the story of my life, both past,
present, and future.
The principal goal of my family of athletes and fighters,
lead by my father Carlos Gracie, has always been to spread
jiu jitsu, and to share the art which brings enormous
benefits to one's life. My father was a naturalist and a
very spiritual person, who had a great desire to pass on his
knowledge to others, so that they could receive the benefits
of jiu jitsu as well. Growing up in this environment, I
learned the art of jiu jitsu is actually a method through
which one strives for self-perfection.
My father's original academy was in the center of Rio de
Janeiro, lead by my uncle Helio Gracie. It was there that I
began my studies in jiu jitsu, becoming an instructor there,
and finally, a professor. During this time, I worked
alongside my brother Rolls and my cousin Rorion Gracie, who
were also professors there.
Eventually, Rorion decided to live in the United States, and
Rolls established a school in Copacabana together with my
other older brother, Carlson Gracie. Thus, I was called upon
to assume the responsibilities of running the academy
together with my cousin Rickson. I was there for
approximately two years, but during this time I went to
study nutrition at a University and was living in
Copacabana. During this time, I decided to work with Rolls.
In the meantime, Carlson and Rolls had separated their
schools but were still located in the same building, with
the students training with either teacher on alternating
days.
After working together for seven years, Rolls passed away in
a hang-gliding accident. All of the students reunited and
together with Rolls' wife, asked me to assume the
responsibility of continuing the path that my brother Rolls
began. We stayed in Copacabana for another four years, after
which I decided to move to Barra da Tijuca, a promising
newer neighborhood in the western part of the city which was
growing. It was here that we became known as the "Gracies of
Barra," and eventually, as we are called, simply, "Gracie
Barra."
The first seeds of Gracie Barra were planted inside a small
house almost twenty years ago. The first school had
approximately 20 students, and grew to almost 200 hundred
after just one year. We then moved the school to larger
space inside of a gym, where we are still located today.
Since establishing the school, we have consistently produced
jiu jitsu instructors with high qualifications, as well as
distinguishing ourselves in international competitions in
Brazil and around the world. Today, Gracie Barra has the
biggest jiu jitsu teams in the world.
Still, I feel very proud that my life's work has been to
create an institution which is not focused just on building
athletes or professors, but instead, in helping to build
one's character.
Repeating the words which my father told me:
". . . each person who puts on the kimono and believes in
jiu jitsu that myself and my family teaches is the
realization of my life's work." - Carlos Gracie (1902-1994)
_RETURN TO TOP_
History of Gracie Barra
Professor Carlos Gracie Jr. is the founder and head
instructor of the Gracie Barra Academy, the largest
Brazilian Jiu-Jitsu school in the world, located in Rio de
Janeiro, Brazil. The son of Carlos Gracie, the pioneer of
Brazilian Jiu-Jitsu, Carlos Gracie Jr., has produced well
over 200 black belts in his tenure, which today includes
numerous world class instructors and athletes.
At the heart of the Gracie Barra mission statement is the
goal of training both the body and spirit, going beyond the
'winning-losing' or 'contest' philosophy present in other
martial arts. Instead, Professor Carlos Gracie Jr.
emphasizes the fundamental principle of Jiu-Jitsu: "Minimum
effort for maximum efficiency," a method of utilizing
strength through gentleness, an expression exemplifying both
the mental and physical aspects of Jiu-Jitsu. In Professor
Carlos' mind, Jiu-Jitsu was in fact a method of education,
which could be used to foster one's personal development.
Professor Carlos considered the goals of Jiu-Jitsu to
revolve around three aspects: physical education, personal
achievement, and ethical growth. In other words, through the
practice of Jiu-Jitsu, one would complete their personal
development through the training of body and mind, becoming
a person better able to contribute to society and the world.
Recognizing the never-ending quest for self-perfection, even
today Professor Carlos continues to study these techniques
and principles with his students. The constant development
of techniques demonstrates Professor Carlos' adherence to
these principles, continuously striving for further progress
and knowledge.
In spreading the values of Brazilian Jiu-Jitsu, Professor
Carlos is also the head of the IBJJF (International
Brazilian Jiu-Jitsu Federation - www.ibjjf.org) the largest
international organization for overseeing the growth of
Brazilian Jiu-Jitsu. The IBJJF is the organizer of the
largest competition tournaments in the world including the
World Championships of Jiu-Jitsu ("Mundials"), held in Rio
every July, the Pan-American Championships held in Dominguez
Hills, California, the European Championships held in
Portugal, also held annually. This year also marks the first
Asian Championships to be held in Japan.
_RETURN TO TOP_
|
|
SIGN UP
FOR OUR EMAIL NEWSLETTER |
|
|
|
LATEST NEWS |
|
New Instructor!
Fayçal Cherigui is joining us from Paris, France. He is a brown belt BJJ practitioner and multiple European Champion.
Private sessions available with
FayCal
contact
nicky@gbcenturion.co.za for
information and bookings |
|
CLICK HERE FOR MORE INFO |
|
| |
|
RELATED LINKS |
|
|
|
 |
|
|